Юридический перевод — одно из сложнейших и ответственнейших направлений деятельности переводчика. Какие опасности здесь таятся? Насколько велики могут быть последствия и мера ответственности переводчика? И, наконец, по каким критериям выбирать переводчика для юридической сферы, чтобы минимизировать последствия? Читайте об этом (и не только об этом) в данной статье.

Изучение иностранного языка — задачка непростая. Освоить грамматику — лишь треть работы. Вторая треть — набор словарного запаса и освоение фразеологизмов. Но, однако же, вы не сможете сказать, что наконец освоили язык, пока не начнёте бегло, не роясь в словарях или своей памяти, говорить на нём.

Как достичь этого? Мы готовы дать вам 11 советов, которые помогут в решении этой нелёгкой задачи.

Статья, посвящённая рассмотрению трудностей, с которыми приходится сталкиваться большинству переводчиков.

Выдержка из книги Генриха Штоля "Шлиман. Мечта о Трое".

В данной статье рассматриваются факторы, замедляющие работу над переводом, а также способы достижения более высокой эффективности перевода.

Анализ трех основных подходов к переводу стихов.

В статье рассматриваются сложности, которые могут встать перед переводчиком при переводе научных текстов.

Рассмотрение трёх принципов, которые нельзя нарушать при художественном переводе текста.

В статье рассматриваются возможности использования данных средств автоматизации перевода как вспомогательных инструментов в работе переводчика.

Статья посвящена рассмотрению основных способов достижения максимальной эквивалентности в переводах различных тематик.

В статье рассматривается комплексный подход к переводу текстов с использованием возможностей современного Интернета.