Год: 2014
-
Использование электронных переводчиков при переводе текстов
Статья о помощи, которую могут оказать электронные переводчики в работе над переводом. Статья была написана довольно давно, когда ещё не шло речи о развитии нейросетей, поэтому многие тезисы в ней на данный момент устарели.
-
Способы достижения эквивалентности перевода
Для каждого из переводчиков одной из главных задач является наиболее полная и точная передача содержания исходного текста изобразительными средствами языка перевода. Однако, в виду того что каждый язык имеет свою специфику, свои стилистические особенности, свою базу идиоматических выражений, эта задача решается легко далеко не всегда. Кроме того, в зависимости от стиля и жанра текста, области…
-
Интернет — помощник переводчика, или о комплексном подходе к работе над переводом
Если озадачиться вопросом, что в первую очередь отличает профессионального переводчика от его собрата дилетанта, диапазон ответов на него может оказаться необычайно широким. Кто-то скажет «Профессионала отличает совершенное владение языком как оригинала, так и перевода»; другой заметит: «Переводчик-профессионал — это тот, кто умеет изобразительными средствами одного языка передать вещи, характерные для языка другого»; третий выскажется в…
-
Основы SEO-оптимизации текстов
SEO-оптимизация текста сводится к достижению в нём определённой плотности ключевых слов или фраз и их правильному распределению в тексте. Основные понятия Ключевые слова и фразы Ключевым словом или фразой называется слово или фраза, по которым страница с оптимизируемым текстом должна отображаться в результатах поиска поисковых систем. Ключевое слово или фраза также могут называться поисковым запросом.…
-
Джером Клапка Джером о немецком национальном духе
Выдержка из произведения “Трое на четырех колесах” Где-то на полпути между Берлином и Дрезденом Джордж, долго смотревший в окно, спросил: — Почему это в Германии люди прибивают ящики для писем не к дверям своего дома, как у нас, а к стволам деревьев? Да еще у самой верхушки! Меня бы раздражало лазить каждый раз так высоко,…