Год: 2014
-
Как эффективно организовать работу над переводом
Эффективность работы переводчика напрямую зависит от того, как организовано его рабочее пространство, какими инструментами он пользуется и как распределяет время.
-
О пользе честности и тяги к знаниям
Юмористическое стихотворение, написанное октавой — восьмистишной строфой, которой написан «Домик в Коломне» А. С. Пушкина. Стихотворение рассказывает о курьёзном случае, произошедшем с одним честным любителем знаний.
-
Перевод стихов: виды перевода и их особенности
Перевод стихов — одна из сложнейших творческих задач для литературного переводчика, требующая не только глубокого знания языка, но и недюжинного поэтического таланта.
-
Переводчики. Тип четвёртый: «фэнтезёр»
Четвёртая юмористическая статья о психологических типах переводчиков «Фентезёр». Автор — вымышленный профессор отраслевых психологий Добролюбовский А. Н.
-
Переводчики. Тип третий — «сталкер»
Третья статья из серии юмористических статей вымышленного профессора отраслевых психологий Добромысловского А. Н., в которой рассматривается особый психологический тип переводчиков — «сталкер».
-
Переводчики. Тип второй — «художник»
Статья вторая из серии юмористических статей вымышленного профессора отраслевых психологий Добромысловского А. Н., посвящённая психологическому типу переводчиков «художник».
-
Переводчики. Тип первый – «буквоед»
Статья, открывающая серию юмористических статей вымышленного профессора отраслевых психологий Добромысловского А. Н., посвящённая психологическому типу переводчиков «буквоед».
-
Особенности перевода научных текстов
Перевод текстов научной тематики требует не только глубокого погружения в тему, но также и особой тщательности в подборе терминов и формулировок. В этой статье рассматривается методология работы над переводами научной тематики и даётся несколько лайфхаков.
-
Художественный перевод: пределы творческого подхода
Насколько переводчик может позволить себе отступить от буквы оригинала, чтобы правильно передать его дух? Вопрос достаточно сложный. Мы выделяем три принципа, придерживаясь которых можно отыскать золотую середину при решении этой нетривиальной задачи.
-
Аналитические тексты: сложно это или легко?
Создание аналитических текстов — одна их высших сфер копирайтерского ремесла. Здесь на первое место выходит подготовительная работа, заключающаяся в широком исследовании темы, анализе, систематизации полученного материала и подаче его в удобочитаемой форме.