Эквиритмический перевод с английского средневековой песни «Зелёные рукава»
| Alas, my love, you do me wrong, To cast me off discourteously. For I have loved you well and long, Delighting in your company. | Увы, мой друг, ты неправа, Отвергнув мой сердечный пыл. Не смогут выразить слова, Как сильно я тебя любил. |
| Chorus: | Припев: |
| Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves. | Зелень твоих одежд Нежно ласкала взгляд. Зелёные рукава Заполнили все мои мысли. |
| Your vows you’ve broken, like my heart, Oh, why did you so enrapture me? Now I remain in a world apart But my heart remains in captivity. | И хоть ты сердце разбила мне, И мой теперь опрокинут мир, Твой образ по-прежнему свет в окне, И лик твой по-прежнему мил. |
| Chorus | Припев |
| I have been ready at your hand, To grant whatever you would crave, I have both wagered life and land, Your love and good-will for to have. | Движения уст твоих ловя, Готовый исполнить любой каприз, Я на кон поставил всё и вся, Чтоб грёзы мои сбылись. |
| Chorus | Припев |
| If you intend thus to disdain, It does the more enrapture me, And even so, I still remain A lover in captivity. | И если ранить желаешь так, То это лишь больше меня пьянит. Я верный пленник в твоих руках. Весь мир остальной позабыт. |
| Chorus | Припев |
| My men were clothed all in green, And they did ever wait on thee; All this was gallant to be seen, And yet thou wouldst not love me. | Одет в зелёное был мой двор, И каждый даме моей служил. Всё это твой услаждало взор, Лишь я был один не мил. |
| Chorus | Припев |
| Thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing; And yet thou wouldst not love me. | Чего бы ни пожелала ты, Всё было готово в тот же миг. Кругом — менестрели и шуты, Лишь я головой поник. |
| Chorus | Припев |
| Well, I will pray to God on high, that thou my constancy mayst see, And that yet once before I die, Thou wilt vouchsafe to love me. | Молить я буду Небеса, Чтоб, верность оценив мою, Ты, прежде чем сомкну глаза, Сказала мне: «люблю». |
| Chorus | Припев |
| Ah, Greensleeves, now farewell, adieu, To God I pray to prosper thee, For I am still thy lover true, Come once again and love me. | Прощай, Зелёные Рукава, Господь тебя благослови. Моя любовь всегда жива И ждёт лишь твоей любви. |