Перевод инструкции по применению защитного средства от насекомых EquiRepell
EquiRepell |
EquiRepell |
|---|---|
| Anwendung: Bei Pferden aus ca. 25 cm Entfernung auf die entsprechenden Stellen aufsprühen bis das Fell leicht feucht ist. Empfindliche Körperstellen (Augen, Ohren, Nüstern, Schleimhäute und geschädigte Hautstellen) aussparen. Im Kopfbereich mit einem Lappen auftragen oder alternativ EquiRepell Gel verwenden. Reiter tragen EquiRepell sparsam auf die Haut auf. Die Schutzdauer kann bis zu 24 Std., gegen Zecken bis zu 4 Std. betragen. Die Schutzwirkung tritt sofort ein. | Применение: Распылять на шкуру лошадей с расстояния приблизительно 25 см до лёгкого увлажнения. Чувствительные части тела (глаза, уши, ноздри, слизистые оболочки и поврежденную кожу) не обрабатывать. На голову наносить посредством ткани, либо использовать в качестве альтернативного средства гель EquiRepell. На кожу наездника наносить в умеренных дозах. Защитный эффект возникает сразу после нанесения средства и продолжается до 24 часов. Продолжительность защиты против клещей составляет 4 часа. |
| Wirkstoff: Icaridin (Saltidin) 200 g/kg = 20% | Активное вещество: икаридин (Saltidin) 200 г / кг = 20% |
| SICHERHEITSHINWEISE} Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinfo lesen. Im Behälter dicht verschlossen halten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Nicht unter dem Sattel oder der Kleidung anwenden. Bei Verschlucken ärztlichen Rat einholen, Packung und Etikett vorlegen. Nur zur äußerlichen Anwendung. Lagerung bei Raumtemperatur, vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. | Указания по технике безопасности: Использование биоцидов безопасно! Всегда изучайте этикетку и информацию о продукте перед использованием. Хранить в плотно закрытой таре в недоступном для детей месте. Не применять под седлом или под одеждой. При проглатывании обратиться к врачу, предоставив упаковку и этикетку. Только для наружного применения. Хранить при комнатной температуре, беречь от воздействия прямых солнечных лучей. |
| GEFAHRENHINWEIS: Entzündlich. Nicht gegen Flammen oder glühende Gegenstände sprühen. | Опасность: легковоспламеняющееся средство. Не распылять вблизи открытого огня или раскаленных предметов. |
| ENTSORGUNG: Packung nur völlig restentleert der Wertstoffsammlung oder einer Sammelstelle für Sonder- Abfälle zuführen. Produktreste nicht mit dem Hausmüll, über das WC oder die Kanalisadon entsorgen. | Утилизация: Пустую упаковку сдать в пункт приёма вторсырья или пункт сбора специальных отходов. Не выбрасывать вместе с домашними отходами в туалет или канализацию. |
| Vertrieb Deutschland: Virbac Tierarzneimittel GmbH, D-23843 Bad Oldesloe, Rögen 20, Tel. 04531-8050, Baua Reg. Nr.: N-40011 | Предприятие в Германии: Virbac Tierarzneimittel GmbH, D-23843 Bad Oldesloe, Rögen 20, Tel. 04531-8050, Baua Reg. Nr.: N-40011 |
| Vertrieb Schweiz / Distribution pour la Suisse: Virbac Schweiz AG, CH-81S2 Glattbrugg, BAG-Nr.: CHZN21S6 | Предприятие в Швейцарии / Distribution pour la Suisse: Virbac Schweiz AG, CH-81S2 Glattbrugg, BAG-Nr.: CHZN21S6 |
| Vertrieb Österreich: Virbac Österreich GmbH, A-1180 Wien, Hildebrandgasse 27 Hersteller: Innopha GmbH, D-66687 Widern |
Предприятие в Австрии: Virbac Österreich GmbH, A-1180 Wien, Hildebrandgasse 27 Производитель: Innopha GmbH, D-66687 Widern |